Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.76 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 42.76 (CTH 241) [by HPM PTAC]
KUB 42.76 #CTH 241.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Obv. 1
(Kleidungsstück):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} KI.L[ÁGewicht:{(UNM)}
| … | A]N.BAR | 3 | PAD | AN.BAR | KI.L[Á | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20+n QUANcar | Eisen {(UNM)} | drei QUANcar | Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)} | Eisen {(UNM)} | Gewicht {(UNM)} |
Obv. 2
Zunge:{(UNM)} [G]ÍRMesser:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TURklein:{(UNM)} [
| EME⸣ | [G]ÍR | AN.BAR | GE₆ | ŠÀ.BA | 5 | TUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | Messer {(UNM)} | Eisen {(UNM)} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | fünf QUANcar | klein {(UNM)} |
Obv. 3
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆‑kándunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| EME | AN.BAR | GE₆‑kán | [an‑da | |
|---|---|---|---|---|
| Truhe {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Truhe {VOC.SG, ALL, STF} | Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)} | Eisen {(UNM)} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
| … | |
|---|---|
Obv. 4
fragment breaks off
| … | ||
|---|---|---|
| Topfbehälter {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net